Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Сывын урвалте

  • 1 сывын

    сывын
    1. сывын; вид женской верхней праздничной одежды из зелёного или чёрного сукна, надеваемый на свадьбу и на моление

    Вате-влак шем але ужар сывыным чиеныт. Н. Лекайн. Женщины одевались в чёрные или зелёные сывыны.

    Сывыным сӱанышке чият да агавайремыш. Сывын надевали на свадьбу и на праздник весенне-полевых работ Агавайрем.

    2. перен. покров, покрывало; то, чем что-л. покрыто

    Ужар сывыным чияш покрываться зелёным покровом.

    А йӱд шочмо кундемым шем сывынже дене леведеш. Ю. Чавайн. А ночь скрывает чёрным своим покровом родной край.

    Ломбо вуйышто ош сывын. В. Якимов. На черёмухе белый покров.

    3. в поз. опр. относящийся к сывыну, женскому праздничному кафтану

    Сывын урвалте полы сывына;

    сывын чиеман вате женщина, одетая в сывын.

    Пӱртӱсат сывын кӱпш гай ужарген. О. Шабдар. И природа покрылась зеленью, словно ворсинками сывына.

    4. в поз. опр. цвета сывына, ярко-зелёный

    (Чодыра) кызыт сывын вургемже да кайык-влакын шӱдӧ семан мурышт дене сылне. В. Сапаев. Лес сейчас красив своей ярко-зелёной одеждой и стоголосым птичьим пением.

    Марийско-русский словарь > сывын

  • 2 сывын

    1. сывын; вид женской верхней праздничной одежды из зелёного или чёрного сукна, надеваемый на свадьбу и на моление. Вате-влак шем але ужар сывыным чиеныт. Н. Лекайн. Женщины одевались в чёрные или зелёные сывыны. Сывыным сӱанышке чият да агавайремыш. Сывын надевали на свадьбу и на праздник весенне-полевых работ Агавайрем.
    2. перен. покров, покрывало; то, чем что-л. покрыто. Ужар сывыным чияш покрываться зелёным покровом.
    □ А йӱд шочмо кундемым шем сывынже дене леведеш. Ю. Чавайн. А ночь скрывает чёрным своим покровом родной край. Ломбо вуйышто ош сывын. В. Якимов. На черёмухе белый покров.
    3. в поз. опр. относящийся к сывыну, женскому праздничному кафтану. Сывын урвалте полы сывына; сывын чиеман вате женщина, одетая в сывын.
    □ Пӱртӱсат --- сывын кӱпш гай ужарген. О. Шабдар. И природа покрылась зеленью, словно ворсинками сывына.
    4. в поз. опр. цвета сывына, ярко-зелёный. (Чодыра) кызыт сывын вургемже да кайык-влакын шӱдӧ семан мурышт дене сылне. В. Сапаев. Лес сейчас красив своей ярко-зелёной одеждой и стоголосым птичьим пением.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сывын

  • 3 ужга

    ужга
    Г.: ыжга
    1. шуба; верхняя зимняя одежда на меху

    Тошто ужга старая шуба;

    ваян ужга шуба с оторочкой;

    ужгам ургаш сшить шубу.

    (Алёна) мотор пӱреман йошкар ужгам чиенат, ӧрш кайык гай коеш. К. Васин. Алёна одета в красивую красную шубу со сборками, поэтому похожа на снегиря.

    Кӱчык ужгам чийыше еҥ ӱдырым шымлен ончале. Н. Ильяков. Одетый в короткую шубу человек изучающе посмотрел на девушку.

    2. перен. шуба; снежный, ледовый покров

    Мланде ош ужгажым кудаше, сывыным чийыш. В. Иванов. Земля сняла свою белую шубу, надела сывын (зелёный праздничный кафтан).

    3. в поз. опр. шубный, шубы; относящийся к шубе, принадлежащий шубе

    Ужга шокш рукав шубы;

    ужга урвалте подол шубы.

    Корий ужга кӱсенже гыч эше ик вӱдылкам лукто. А. Березин. Корий достал из кармана шубы ещё один свёрток.

    Улазе савырнен шинче да ужга шӱшажым шогалтыш. В. Дмитриев. Извозчик отвернулся и поднял воротник шубы.

    4. в поз. опр. шубный; относящийся к изготовлению изделий из меха и торговле ими

    Ужга цех шубный цех.

    Йошкар-Олаште ужга фабрик пашам ышта. В Йошкар-Оле работает шубная фабрика.

    Марийско-русский словарь > ужга

  • 4 ужга

    Г. ы́жга
    1. шуба; верхняя зимняя одежда на меху. Тошто ужга старая шуба; ваян ужга шуба с оторочкой; ужгам ургаш сшить шубу.
    □ (Алёна) мотор пӱреман йошкар ужгам чиенат, ӧрш кайык гай коеш. К. Васин. Алёна одета в красивую красную шубу со сборками, поэтому похожа на снегиря. Кӱ чык ужгам чийыше еҥӱ дырым шымлен ончале. Н. Ильяков. Одетый в короткую шубу человек изучающе посмотрел на девушку.
    2. перен. шуба; снежный, ледовый покров. Мланде ош ужгажым кудаше, сывыным чийыш. В. Иванов. Земля сняла свою белую шубу, надела сывын (зелёный праздничный кафтан).
    3. в поз. опр. шубный, шубы; относящийся к шубе, принадлежащий шубе. Ужга шокш рукав шубы; ужга урвалте подол шубы.
    □ Корий ужга кӱсенже гыч эше ик вӱдылкам лукто. А. Березин. Корий достал из кармана шубы ещё один свёрток. Улазе савырнен шинче да ужга шӱшажым шогалтыш. В. Дмитриев. Извозчик отвернулся и поднял воротник шубы.
    4. в поз. опр. шубный; относящийся к изготовлению изделий из меха и торговле ими. Ужга цех шубный цех.
    □ Йошкар-Олаште ужга фабрик пашам ышта. В Йошкар-Оле работает шубная фабрика.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ужга

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»